Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com
PARALISI DEL SONNO: Temporanea impossibilità a muoversi
o a parlare, nel momento di addormentarsi o al risveglio
Nei soli Stati Uniti si registrano più di 3 milioni di casi ogni anno.
Morire nel sonno? La sindrome della vecchia strega
è un motivo per restar svegli tutta la notte
12 persone sane sono morte nel sonno, nel mese passato
sindrome della morte improvvisa notturna
La comunità scientifica alla ricerca di spiegazioni per la "morte da incubi"
Paralisi del Sonno,Allucinazioni, ed Esperienze di Sogno Lucido
Sorpresa.
Buon compleanno.
Grazie.
Dai.
Buon compleanno, sorella.
Hey.
Scusami.
Beh, non si deve sprecare lo champagne, no?
Salute.
Stai bene?
Non riesco a dormire.
Ho 28 anni e sono tornata nella mia camera da letto dell'infanzia.
Mamma e papà mi stanno costantemente attaccati al culo, preoccupati
cha abbia delle ricadute.
Quindi no...
E dovevi invitarla?
Lo so, lo so.
È una tortura, ma, sai, è anche il suo compleanno.
Non volevo che lei stesse da sola voi eravate abituate a stare insieme.
E sai quanto sia importante lasciar andare il risentimento.
dovrei solo provare a ricominciare e a fare finta
che quest'anno non sia successo niente?
Gia.
Sì, va bene, questo sarebbe il modo più semplice.
Sappiamo entrambi che non segui mai la via più semplice.
Ma è per questo che ti amo.
Andrà bene.
Andrà tutto bene.
Dai.
Andiamo, andiamo a divertirci.
Tutto ok.
Hey.
vuoi stare col muso per tutta la notte?
Non sto col muso.
Bene, allora, andiamo.
Vieni a ballare con me.
Kate, fermati.
Non sono in vena.
È il nostro compleanno. Vivi un pò.
Ho bisogno del mio partner di ballo.
Siamo meglio insieme.
Ok, bene.
Oh mio Dio mio.
Indovina chi ha fatto di nuovo il sonnanbulo.
Linda, non credo che qualcuno voglia sentir parlare di questo.
Sì, vogliamo sentire.
Le tue storie sui sonnanbuli sono epiche.
Era divertente.
Lui si allontana dalla camera da letto, così io lo seguo.
Ed è lì nel corridoio, che piscia nell'armadio.
E tu?
Lei si sveglia nel bel mezzo della notte
Urlando come una Banshee.
Cosa ti fa urlare di notte?
Niente.
Solo un incubo.
Sai, quello in cui... stai precipitando,
E stai per sbattere a terra e...
ti svegli, e hai il cuore che corre a un milione di miglia al secondo.
Si.
Quello.
Qualcosa deve farmi urlare di notte.
Che cosa?
È solo un sogno stupido.
l'abbiamo avuto tutti, no?
Oppure quando ti svegli e apri gli occhi,
ma non riesci a muoverti.
E sembra che qualcosa ti tenga giù.
Senti strani rumori,
e sai che c'è qualcosa nella stanza con te.
Qualcosa di malvagio.
Ok, tu sei tagliata fuori.
Simpatico.
Hey.
Hey, hey.
Cosa sta succedendo?
Non avrei dovuto dire niente.
Riguardo a cosa?
Niente.
Non è niente, ok?
Voglio andare a casa.
Ok.
Aspetta che prendo le chiavi.
Non ho bisogno di una babysitter.
Prendo un taxi.
Hey papà.
Che ore sono?
È tardi.
Come è andata la festa ?
Divertente.
E sono a casa, sana e salva e sobria.
Non ti aspettavo.
Stavo guardando la televisione.
e mi sono addormentato.
Notte, papà.
Buon compleanno.
Vieni qui, Trix.
Ha chiamato la polizia una mezza dozzina di volte
ha chiesto un ordinanza restrittiva.
E' tutto documentato.
Ok, manderò i file.
Hey.
Scusa se ti dirsturbo.
Tu non mi disturbi.
L'altra notte è stata interessante.
Sono sorpresa che Evan mi abbia invitata.
Tutto ok?
Vieni.
Allora, dimmi, cosa sta succedendo?
Per quasi un mese, di notte, mi sveglio e non riesco a muovermi.
Come quanto hai raccontato alla festa.
all'inizio, pensavo fosse lo stress, ma sta peggiorando.
ti sembrerà strano, ma c'è
qualcosa che mi aggredisce.
Mi sveglio paralizzata e...
con qualcosa che mi soffoca.
vai ancora a quegli incontri?
Sì.
Gesù.
Passi tutto il tuo tempo aiutando estranei,
Ma quando si parla di famiglia...
potremmo non rivangare, per favore?
Senti, voglio aiutarti.
Ma quello che stai dicendo, non ha senso.
Si.
Lo so.
Ho un appuntamento da un medico questo pomeriggio.
Bene, verrò con te.
Quello che sta descrivendo è la paralisi del sonno.
Vede, quando noi dormiamo, la mente spenge il corpo così noi
Non agiamo durante i nostri sogni.
E quando ci svegliamo, la mente riattiva un interruttore,
E porta il corpo fuori dal suo stato di paralisi.
A volte, quando ci svegliamo, quell'interruttore non si attiva.
Così la mente è vigile, ma il corpo resta paralizzato.
Beh, non è solo questo.
Io vedo qualcosa.
Qualcosa che mi soffoca.
Ok, beh in casi più gravi,
la mente può entrare in una specie di stato di sopravvivenza.
E si possono avere stati di panico, e difficoltà respiratorie,
ed eventuali allucinazioni.
Quanto è comune questo?
Succede alla maggior parte delle persone almeno una volta nella vita.
Vedi?
C'è una spiegazione razionale.
Per quanto spaventosa possa sembrare,
la paralisi del sonno... è innocua.
Quello che ha detto aveva un senso.
Sembra così reale.
Dicono che i sogni sono la chiave d'accesso al tuo inconscio, no?
Forse è questo il modo in cui la tua mente ti dice di smettere di combattere.
Hai combattuto tutti coloro che hanno mai cercato di aiutarti,
E non ha funzionato.
Se succede di nuovo, non combatterlo.
Devi permettere a te stessa di vivere i tuoi sentimenti.
OK.
Cercherò.
E grazie.
So che abbiamo avuto momenti difficili, ma...
Ti voglio bene.
anch'io.
Hey ragazzi.
Ciao tesoro.
Hey.
Ho avuto una lunga giornata.
Vado a nanna.
Ok tesoro.
Sono davvero contenta che tu e Kate state andando d'accordo.
Anch'io.
Hai solo...
Una sorella, lo so, mamma.
Notte, ragazzi. Ti voglio bene, tesoro.
Notte, tesoro.
Pronto?
Voglio che vai a controllare Beth.
Papà, fallo ora.
ok, ok.
Cosa c'è?
Non lo so.
Lei sta dormendo.
Beth?
Beth, tesoro?
Beth?
Oh mio Dio, Beth, no!
Che succede?
No! No!
Che succede?
Aiuto!
Papà?
Kate.
Kate!
No!
No.
Confida in Dio e lascia che Lui porti le tue paure
nella fede, e i tuoi dolori nella gioia,
i tuoi dubbi nella certezza e la tua solitudine
nella divina compagnia.
Cenere alle cenere, polvere alla polvere.
E Dio sia con l'anima di questa giovane donna,
da ora fino all'eternità.
Dio ti benedica e ti protegga.
Che faccia brillare il suo volto su di te e ti sia propizio.
Il Signore rivolga su di te il suo volto e ti conceda pace.
Amen.
Ci vediamo a casa.
Le mie condoglianze.
Grazie.
Era una ragazza così cara.
Come l'ha conosciuta?
Sono il dottor Hassan Davies.
Sono specializzato in disturbi del sonno.
Stavo aiutando Beth con i suoi problemi del sonno.
Ovviamente ho fallito.
Non c'era nulla che potesse fare.
Il medico ha detto che è stato un attacco d'asma.
È strano, considerando che Beth non aveva l'asma.
Credo di sapere cosa sia successo a sua sorella.
Kate.
La mia famiglia mi aspetta.
Hey papà.
Hey.
Come te la cavi?
Ok.
..prendo la tua roba.
Hey mamma.
Hey.
e così ti ho rimesso nella tua stanza.
In effetti, sto qui.
Sei sicura?
Voglio esserle vicino.
Trix.
Cosa c'è che non va, Trix?
Evan.
Trix.
tu piccolo e peloso figlio di un cane.
grazioso mostriciattolo.
So che Beth vorrebbe che lo tenessi tu.
Si si.
È bella, eh?
Spero che tu lo faccia per lei.
No.
Io..beh, avevo smesso per lei.
Ma ora perché preoccuparsi, no?
È venuta da me il giorno in cui è morta, sconvolta.
Ha detto che qualcosa l'aggrediva.
Andava tutto bene tra voi due?
Sei davvero particolare.
Vieni qui, a fare la moralista.
Sai, ...dov'era prima tutto questo interesse?
Sono sempre stata interessata.
fai la paternale e giudichi
tu la facevi sentire una merda.
Non sai niente di noi.
Ho cercato di aiutarla per anni.
Quando alla fine ho smesso di essere accondiscendente,
lei mi ha allontanata
Ma non devo giustificarmi con te.
Tu stavi con lei da quanto..
due anni?
Passando la metà di questo periodo in feste
Tu sei tu che le hai fatto toccare il fondo.
e ora vuoi una medaglia per averla aiutata a star meglio?
Beth aveva dei problemi da molto prima di me.
Lo so.
Senti, non sono venuta qui per discutere.
Speravo solo lei ti avesse detto qualcosa su quello
che le stava succedendo.
Qualunque cosa fosse, lei si vedeva con un tipo, per questo.
Hassan?
Si.
Lui le raccontava un mare di merda pazzesca e la spaventava,
Ed è allora che lei decise di vedere la dott. Sykes.
Le sue teorie e i suoi metodi
Non sono scientifici.
Beh, avrebbero potuto contribuire alla sua morte?
Diciamo solo...
che se lei aveva dei problemi, i suoi rimedi
le avrebbero fatto più male che bene.
Mi dispiace tanto,
i miei studenti.
Devo andare.
E...mi dispiace per sua sorella.
Salve a tutti.
Scusate se sono in ritardo.
Kate.
Cosa stai facendo qui?
Sono venuta a vedere la dott. Sykes.
per la paralisi del sonno di Beth?
Sapevi?
Si.
La dott. Sykes mi ha aiutata,
e pensavo che forse poteva aiutare anche Beth.
Perché non hai detto niente alla festa?
Hai visto come hanno reagito tutti quanti.
Mi imbarazzava.
Mi sento malissimo.
Io... avrei dovuto dire qualcosa.
Tutti noi abbiamo qualcosa di cui ci pentiamo.
Pronto?
Hassan?
Sono io.
Sono Kate Beauman.
Dobbiamo parlare.
Bella giornata.
Voglio sapere cosa stava facendo con mia sorella.
La stavo aiutando.
Ho parlato con la dott. Sykes.
So che le hanno revocato l'abilitazione.
Ah sì.
La dott. Sykes.
Era un collega.
Ma per quanto eccentrica e liberale
sembri apparire, lei ha difficoltà a vedere
le cose come realmente sono.
Guardi.
Questo è uno studio statistico condotto dal Centro Culturale Hmong.
ha analizzato i decessi di centinaia
di persone morte nel sonno negli ultimi 30 anni.
Tutte queste persone erano in ottima salute.
I medici non sono riusciti a riscontrare
nessuna causa patologica dietro le loro morti.
Queste persone erano letteralmente terrorizzate a morte nel sonno.
Oh, ma trovavano anche qualcos'altro.
Tutte queste vittime hanno riferito di aver visto qualcuno sopra di loro,
che li soffocava.
Lo chiamavano "il fantasma seduto".
Un fantasma. Deve capire.
Non è un fenomeno recente.
Henry Fuseli lo dipinse nel 1781.
Vede il demone seduto sul petto?
Il dottor Sykes le ha mai detto che la paralisi del sonno è anche
nota come la "sindrome della vecchia strega"?
Oh, ma... lei l'ha visto, vero?
Se è così, lei è in grande pericolo, Kate.
Deve permettermi di aiutarla.
lasci che l'aiuti.
Kate.
Hey.
Linda, sono Kate.
Come va?
Devo chiederti una cosa.
Quando ti sei svegliata paralizzata quella notte, hai visto qualcosa?
C'era qualcosa in camera con te?
La dott.Sykes ha detto che...
Non mi importa quello che ha detto lei.
Io lo chiedo a te.
Senti, devo andare.
Linda...
Se sei tornata per il secondo round, non sono nello stato d'animo.
Che c'è che non va?
Ero sveglia, ma non potevo muovermi.
E c'era qualcosa in bagno con me.
E non è stata la prima volta.
La notte che Beth è morta, mi sono svegliata paralizzata.
E in un qualche modo io ho visto attraverso i suoi occhi.
Ho sentito dei rumori e qualcosa
era sopra di me, e mi soffocava
So come può sembrare.
Quando mia...madre è morta,
mi sentivo smarrito
Sai, a volte quando mi sentivo
impaurito, o solo, o così
io.....
sentivo la sua voce,
che diceva il mio nome.
Era di conforto.
Per quanto possa sembrare, tu sembri come Beth.
Ha cercato così tanto di convincersi
che quello che provava era nella sua testa,
ma alla fine Hassan l'aveva convinta che fosse reale,
E questo l'ha terrorizzata.
Voglio dire, sembra vero, tuttavia.
Cioè, sono andato a cercarlo, lo sai.
Era con l'Associazione
Disordini del Sonno dal 1989
Dice che lui si è interessato ai disturbi del sonno
da quando aveva sette anni, dopo che il padre
morì mentre era affetto da sonnambulismo.
Cadde per le scale, spezzandosi il collo.
Hassan assistette a tutto.
Gesù.
È terribile.
Si.
Ci sono...più di un milione di siti.
Uh, questa cagna spaventosa.
Posso?
Si si.
Hassan ha detto che è questa forza che paralizza le sue vittime
E strappa via la loro vita.
E' chiamata in modo diverso in base alle culture.
Gli asiatici credono che siano fantasmi ancestrali.
Gli arabi la chiamano djinn.
In Inglese antico, era conosciuta come "l'incubo" [=the maere]
che poi è da dove abbiamo preso la parola "nightmare".
Tutto questo sembra solo superstizione, no?
Si, ma allora come spieghi cosa è successo la notte in cui Beth è morta?
Come spieghi quello che è successo stanotte?
stai bene?
Non proprio.
Ok.
Come stai stai provando a sopportare tutto questo?
Come te. Mi butto nel mio lavoro.
Mi perdo, quando dipingo.
È bella.
La bellezza più grande può provenire dal dolore più profondo.
E sì, so quanto sembri dozzinale questo.
lascia che ti prepari un tè caldo.
In realtà, non sono una gran bevitrice di tè.
No, no, no.
La camomilla di Beth, miracolosa, quando non riusciva a dormire.
Non sono Beth, Evan.
Scusa.
Non ti preoccupare.
Um, puoi... buttarti qui se vuoi.
Resterò sveglio, tenendoti d'occhio.
Si?
Si.
Grazie.
Ho visto qualcos'altro sul computer.
Vediamo se riesco a trovarlo.
Era, um, Sheryl Crow che parlava, della paralisi del sonno,
su "Rolling Stone".
..lei dice che è una sensazione bizzarra e strana per cui
ti senti completamente paralizzata.
e sei sicuro di morire.
Strano, no?
Evan.
Sto qui.
Evan.
Sono proprio qui. Evan.
Ho dormito come un sasso.
Tu sei riuscito a riposare?
Chiamo Hassan.
per scoprire cos'altro conosce di questa strega
Va bene..., ti chiamo più tardi.
Dove sei stata?
Eravamo terribilmente preoccupati.
Avevo difficoltà a dormire.
Perché mai stai leggendo questa roba?
È una ricerca sui disturbi del sonno.
Beth vi ha mai parlato di qualcosa di strano che le stava succedendo
di notte?
Parlava di brutti sogni.
Perché?
Diceva che vedeva qualcosa in camera con lei.
La stessa cosa di cui parlano in quell'articolo.
Queste sono solo teorie folli.
Questa è scienza marginale.
E' quello che credevo anch'io.
Ma dovreste leggerlo.
E quello è solo uno degli studi.
Esistono molte ricerche.
Tesoro, tua madre ed io siamo preoccupati per te.
E crediamo che non dovresti stare nella camera di Beth.
Non ti fa bene.
Pronto?
Cos'è che non va?
Ok.
Sarò lì.
Ho una riunione questa sera, quindi non aspettarmi alzata.
Una riunione con la tua segretaria?
No
con il consiglio.
Non ti sei incontrato da poco con loro?
Senti, potremmo non ricominciare?
Non mi hai parlato di una riunione.
Te ne parlo ora.
Ciao, Kate.
Ciao.
Tutto ok?
Si.
Lui si aspetta solo che io perdoni e dimentichi, ma non posso.
Tutto questo casino è iniziato,
Dopo la sua... cosa con quella puttana sul lavoro.
Sono andata dalla dott. Sykes e ha smesso.
Ma la scorsa notte è ricominciata.
Qualcosa mi stava soffocando.
Credevo che stessi per morire.
E se solo riuscissi a muovermi, a interrompere la paralisi,
Allora sarei ok.
Ma non ci riesco.
Non ero abbastanza forte.
Sta accadendo anche a me.
La notte che Beth è morta
e la notte scorsa.
Cosa dovremmo fare?
Vestitii.
Mi scusi, Dr. Sykes?
Mi scusi. Nessun problema.
Hey.
Lei ha aiutato Linda per la sua paralisi del sonno.
Che cosa ha fatto?
Le ho detto esattamente quello che ho detto a lei,
che è una una condizione clinica innocua.
Non è innocua.
Ci sono tutte quelle ricerche.
Ci sono migliaia di casi in cui delle persone sono morte a causa sua.
Tutte le vittime hanno visto questa cosa.
Il fantasma seduto.
O una vecchia strega.
Perché è così che è chiamata, vero?
La sindrome della vecchia strega?
Linda l'ha vista.
Mia sorella l'ha vista.
Ed ha aggredito me la scorsa notte.
L'ha aggredita.
Sì.
Le ho detto che può causare delle allucinazioni.
Non era un'allucinazione.
Ok, è stata a parlare con Hassan.
L'avevo avvertita di non farlo.
Lui fa impazzire la sua immaginazione
Se questa è solo la mia immaginazione,
Allora come spiega che persone in tutto il mondo
vedano la stessa cosa?
e le migliaia di persone sane che muoiono ogni anno?
E non mi dica che è per un attacco d'asma fatale.
Devo rispettosamente chiederle di andarsene
Andiamo.
E' una perdita di tempo.
Posso parlarti, per favore?
Senti, abbiamo fatto un lavoro incredibile insieme,
E mi darebbe fastidio vederti ricadere solo a causa...
Linda.
di una superstiziosa follia.
Entra.
Dove sei stato?
Ti ho chiamato tutto il giorno.
Già.
Avevo tolto la suoneria
La stessa cosa sta succedendo a Linda.
Basta, controllati, ok?
Ho bisogno che tu sia concentrato.
So che non mi credi, ma...
Invece sì.
L'ho visto la notte scorsa.
Che diavolo facciamo?
Chiamiamo Hassan domattina.
Penso che ci possa aiutare.
Ciao, avete chiamato Darryl.
Lasciate un messaggio.
Non vuoi richiamarmi?
Perfetto, Allora dimenticatelo
Ehi, vieni qui.
Questo ragazzo sta ad Austin.
E' venuta di nuovo, la notte scorsa.
I medici.... vogliono darmi farmaci.
La loro risposta per ogni cosa.
Sono spaventato.
Sono stanco.
Non so cos'altro dire.
...pregate per me, suppongo.
6° giorno, e non l'ho vista.
Penso che sta funzionando.
Guardatevi le spalle, solo per star sicuri
Ma credo di aver scoperto cosa fare,
come batterlo.
Si.
Ci riaggiorniamo.
Questa è la sua ultima.
L'ultima registrazione.
Potrebbe voler dire...
Pronto, posso parlare con John Pang, per favore?
Sì, mi dispiace di chiamare così tardi, ma...
Beh, se potessi parlare con lui solo per un momento.
È molto importante.
Ok, riproverò domattina...
Pronto?
È vivo.
Questo è grandioso.
Già, ma la donna che ha risposto al telefono
Non era molto cordiale.
Ha detto che lui non vuole parlare con nessuno
e mi ha attaccato il telefono.
Continueremo a richiamare finchè non viene al telefono.
No.
Domani andiamo da Linda e lo vediamo, faccia a faccia.
Se ha capito come batterlo, questo incubo potrebbe finire.
Linda se ne è andata.
Beh, ho ricevuto il tuo messaggio.
Dico sul serio,
Lin, questa cosa deve finire.
Allora? Tattica del silenzio?
So che mi ascolti.
E tutti i soldi che abbiamo speso per le sedute?
Non è cambiato niente.
Come pensi che ne veniamo fuori, se non inizia a fidarmi di me?
Linda.
No, no.
Linda.
Linda!
Torno subito.
Che è successo?
Dov'è Linda?
E' morta.
Oh mio Dio.
Ho cercato di dirglielo.
Non voleva ascoltare.
Ora mi crede?
Le ho dato un sano parere medico.
Poi si è presentata lei, riempiendole la testa con queste sciocchezze
Su fantasmi e demoni.
Non è colpa mia.
Beh, probabilmente no.
Hanno trovato alcool e pillole accanto al suo corpo.
No.
E' stata quella cosa ad ucciderla
Niente l'ha uccisa.
Eccetto le sue paure, paure che lei ha contribuito ad alimentare.
Ora mi rendo conto che la morte di sua sorella
È stato molto dura per lei.
Ma non può incolpare il male immaginario
per le disgrazie della vita.
Ora, la prego, vada a casa.
E per il suo bene, cerchi di dormire.
Cos'è successo?
Lei è...
Sykes mi mette in guardia
sui trattamenti poco ortodossi di Hassan.
Penso che sia giunto il momento di scoprire cosa sono.
Hassan?
Lasciami...
Dopo di te.
Hey?
Guarda tutte questa roba religiosa
cosa pensi che sia?
È un mulino da preghiere Tibetano.
Dentro ci sono parole antiche, preghiere di protezione.
E quando è fatto girare, ti lega.
Ci scusiamo per essere entrati.
La porta era aperta.
Si.
Mi scusi,
..è una grande collezione.
Per alcuni un pò troppo.
No, sembra che lei copra ogni eventualità.
Mi sembra saggio.
Linda, l'amica di cui le ho parlato.
È morta nel sonno la notte scorsa.
Venite, venite.
Sedete.
Abbiamo dormito pochissimo da quando Beth è morta.
La mancanza di sonno, sì,
quella indebolisce il corpo, la mente...
ma la paura, il dubbio,l'incertezza indeboliscono lo spirito.
È attratto da quella debolezza.
Una volta attivato,
attacca più e più volte
finchè non ti sfinisce
E una volta che non puoi più combatterlo
ti prende.
Ho detto a Beth di smettere di combattere.
Niente di tutto questo è colpa sua, Kate.
La strega può andare da chiunque, ma va approfitta dei deboli.
Approfitta delle loro paure, perché una volta che credi, continua a venire.
Crederci, è così che ti trova.
Come un segnale, una luce che la attira.
Ho trovato un ragazzo.
che dice che l'ha sconfitta.
Che cosa?
E' impossibile.
Una forza soprannaturale ci da la caccia, e...quello è impossibile?
Se qualcuno l'avesse sconfitta,
l'avrei trovato.
Ho studiato migliaia di cartelle cliniche,
Ha fatto una ricerca sui presunti rimedi da ogni parte del mondo.
Ha provato sui forum online?
Non ci ho pensato.
Dov'è questo uomo?
ad Austin.
La sua amica,
quante volte l'ha vista ?
Un paio di volte.
Ma ha detto che Sykes l'aveva guarita.
Se le era capitato solo poche volte,
Sykes potrebbe averla convinta che non fosse reale.
È così facile?
Basta smettere di crederci?
Come fai a smettere di credere
in qualcosa che sai essere reale?
E' questo.
Penso che sarebbe meglio che tu restassi in macchina.
Oh, fico, sì, starò qui e morirò nel sonno.
Sembra fantastico.
Va bene, ma lascia parlare me.
Oh, assolutamente.
Sì?
Salve...sono Kate Beauman.
Ho chiamato ieri sera per il Signor Pang.
E io le ho detto che non vuole parlare con nessuno.
Sono un avvocato, sto lavorando su un caso del Sig Pang.
e c'è una questione che devo discutere con lui.
Che tipo di questione?
E' personale.
Non sono autorizzata a discuterne,
segreto professionale.
Lei comprende.
E lei chi è?
Un avvocato.
Avvocato.
Andiamo.
Grazie.
Ehm...può fargli sapere che siamo qui?
Glielo dica lei stessa.
In fondo al corridoio.
Seconda porta a destra.
Ok fantastico.
Signor Pang?
Entra.
Signor Pang?
Signor Pang.
Mi chiamo Kate.
Vorrei parlare con lei.
Una signora così bella.
Non viene nessuno a vedermi.
Sono venuta a parlarle
della sua paralisi del sonno.
Non c'è niente di cui parlare.
Non è reale.
E' così che dicono i medici.
È tutto qui dentro
No non lo è.
È reale.
L'ho vista.
Non viene più.
Non piu.
L'ho fermata.
Come?
Eh?
E' tutto ok.
Può dirmelo.
Ho bisogno del suo aiuto.
Me lo dica, per favore.
Lo ha fatto agitare.
Va tutto bene.
Ha ancora la paralisi del sonno?
Tesoro, è difficile avere la paralisi del sonno
quando non dormi mai.
Che cosa?
Oh, non dorme da più di un anno.
I medici la chiamano insonnia fatale.
Di questo passo, potrebbe restargli un mese, forse due.
Voi dovete andarvene.
Dai.
Respira.
Sta arrivando!
Stai bene?
Bene.
Oh Gesù!
Ehm.. guido io.
Si.
Com'è andata?
Lui non è riuscito a fermarla.
E' solo che non dorme, e questo lo sta uccidendo.
Le ricerche dicono che sei sveglio
quando si verifica la paralisi del sonno
ma penso che si sbaglino.
Credo che tu sia ancora in uno stato di sogno.
E credo che sia lì che si colloca
la strega, nello spazio
in cui sogni e realtà si incontrano.
Come diavolo si fa a combattere una cosa così ?
Come prima cosa,
devi combattere la minaccia fisica.
La tua paura inizia
la prima volta che ti svegli e non puoi muoverti.
Una volta che il seme è piantato, ti convinci
che davvero non puoi muoverti.
E così non puoi.
È come un circolo vizioso.
Stai bene, amico?
Purtroppo, condividerò lo stesso destino
con quell'uomo che avete trovato.
E' da quattro mesi, che non ho una vera notte di sonno.
Come fai a non dormire?
Prendo delle compresse di caffeina ad alta concentrazione.
E questa è una pompa per infusione.
Quando necessito assolutamente
di un pò di sonno, io uso questa.
somministra una dose di adrenalina
dopo circa due minuti.
Due minuti?
E' niente.
Ci vogliono da quattro a cinque minuti
per strangolare qualcuno a morte.
E i danni cerebrali per mancanza d'ossigeno
si possono verificare dopo circa tre minuti.
E quello cos'è?
Questo è fluoruro.
Viene normalmente usato come anestetico.
a basse dosi induce il sonno,
ad alte non ti svegli mai più .
Non credo che avremo bisogno di questo.
Allora, qual è il piano?
Un'alta dose di adrenalina.
Se io la somministro durante il contatto con la strega,
Vi costringerà a svegliarvi e dovrebbe indebolire il suo legame con voi.
Se siete in grado di interrompere la paralisi una volta,
allora dovreste riuscire a interromperla psicologicamente di nuovo
Da soli, e combatterla.
Quindi vuoi guardarci dormire e aspettare
che quella cosa ci strangoli?
So che è rischioso, ma purtroppo
non abbiamo molto tempo.
Stiamo a corto di alternative.
Io lo farò. No.
Lo farò io.
Ho iniziato io questo per te e Linda.
Io lo finirò.
E adesso?
Sdraiatii.
Ora dormi, ed io
ti faro l'iniezione quando lei stabilirà il contatto.
Non addormentarti.
Sarò qui.
Non lasciarmi morire.
Cosa c'è dopo?
Vediamo, aspettiamo.
Forse quando arriva il momento, ...posso farlo io.
Sto bene.
Sta succedendo qualcosa
Sta ancora dormendo.
I suoi occhi sono chiusi.
E' molto raro che si verifichi una paralisi del sonno
quando hai gli occhi chiusi.
Kate?
È paralizzata.
è... è paralizzata!
Vieni qui!
Mi è caduta!
Dov'è?
Trovala.
Trovala, trovala!
Trovala.
La vedo.
Sbrigati!
Presa.
Che faccio?
La coscia.
La coscia!
Ok?
Stai bene?
Sto bene.
Penso che ha funzionato.
Sei sicura?
Quando sono uscita dallo stato di paralisi,
è scomparsa.
È scomparsa.
Meraviglioso, meraviglioso.
Ma se lei è se ne è andata,
questo vale solo per te.
Dobbiamo ripetere il processo per te.
Facciamolo.
Ah, lei...
sarà lei a ficcarmela dentro
Oh Dio.
Cosa c'è?
Hai detto che il crederci le apre la porta.
I documenti che mi hai dato, ce li hanno i miei genitori.
Li hanno letti?
Sì.
OK, OK ma questo non significa che credono.
Non capisci.
Ho detto loro di esaminarli.
Merda.
Pronto, siamo Dave e Clare Beauman.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ehi ragazzi, sono io.
Richiamatemi non appena lo sentite, ok?
Pronto, siamo Dave e...
Oh Dio mio.
Non rispondono.
E se gli fosse successo qualcosa?
Ehi, calma, è tutto ok. Loro stanno bene.
E noi siamo quasi arrivati.
Papà.
Ch... che succede?
Dov'è mamma?
Non lo so, dorme.
Oh, ciao, tesoro.
Hey.
Come te la passi?
Stavo solo guardando delle cose.
Ed è per questo che non sono un artista.
Penso che siano bellissime.
È bello vederti sorridere.
Sto solo cercando di essere contenta.
Contenta per i momenti passati con lei.
Contenta di avere ancora te.
Stai bene, tesoro?
Si.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Preso.
Lui sicuramente se la sarà presa con me,
probabilmente chiedendosi perché passiamo
così tanto tempo insieme.
Dovremmo andarcene da qui prima
che lui cominci a farci il terzo grado.
Lascia che mi cambi, prima.
Aspetta, no, prendi solo... dei vestiti.
Devo passare a casa.
Devo dar da mangiare a Trix
Va bene, andiamo.
Trix.
Ciao, Trix.
Ah, vuoi come una bevanda energetica, o qualcosa di simile?
No.
Ma potrei usare la tua doccia, però?
Sì, sì, certo.
Come ti senti?
Bella sveglia.
E tu?
Consumato.
Sai, sto esaurendo le energie.
No, è buono.
Forse dovresti farti una doccia fredda.
Per tenerti sveglio.
Sì, no.
Sto bene.
No, vai, vai .
Io....io mi prendo solo......
Due di queste.
Vieni a parlarmi mentre sono lì dentro
Ti aiuterà a tenerti sveglio.
Hai ..tipo una storia divertente da raccontare, o qualcosa così?
Io in realtà non passo per una divertente.
Che ne dici, uhm, non so,
di qualcosa su te e Beth.
Sono sicuro che voi ragazze avete passato delle avventure selvaggi.
..vediamo..
Ok, c'è stata una volta, forse avevamo 13 o 14 anni,
un ragazzo a scuola, che aveva una cotta per Beth.
Lei non riuscivaa sopportarlo, ma io avevo deciso che loro
Erano perfetti l'uno per l'altra.
Così gli ho dato un appuntamento, e ho fatto finta di essere lei.
mi sono anche lasciata sbaciucchiare.
Il giorno dopo, viene a scuola,
si avvicina a lei e la bacia.
Beth l'ha colpito diretto in faccia.
Ok, è il tuo turno.
Evan.
Cosa fai?
Apri gli occhi.
Che cosa?
Stai dormendo.
Evan.
Oh.
Svegliati.
Evan.
Come sta?
È in coma.
Se anche dovesse uscirne,
potrebbero esserci danni permanenti al cervello.
Mi dispiace tanto,
ma non abbiamo finito.
Cosa?
Mi hai dato la dose di adrenalina, ed è scomparsa.
Sì, ma abbiamo solo indebolito la sua influenza su di te.
Ti abbiamo dato una possibilità di combatterla, tutto qui.
Devi ancora affrontarla.
Kate, dovrai interrompere la paralisi da sola.
Non credo di poterlo fare.
No, no, tu devi.
Ha assaporato le tue paure.
Continuerà a venire da te ancora,
e ancora finchè non sei morta.
Ti ha trovata per il tuo collegamento con Beth.
Tu sei forte, ma più aspetti,
più diventerai debole .
Kate, tu lo devi fare.
OK.
Il sovraccarico di energia ha bruciato tutte le luci.
I tuoi due mondi stanno per incontrarsi,
sono sempre più vicini.
Prendi....
Grazie, ma io odio il tè.
Forse un pò di latte caldo ti aiuterà a rilassarti.
Rilassarmi?
Linda è morta a causa mia.
Evan è in coma.
Devi smetterla di darti le colpe.
Non so proprio come fermare le mie sensazioni.
I sentimenti non sono fatti, Kate.
Le emozioni stanno nella mente.
E la mente,
tu la controlli.
A parte la colpa, che altro provi?
Cosa intendi?
dietro la colpa, quando pensi a tua sorella,
ai tuoi amici, a ciò che quella cosa
ha fatto loro,
cosa provi?
Rabbia.
Ecco.
Bloccala dentro.
E' lì il tuo potere.
Ma prima di trovare quel potere,
devi affrontare le tue paure.
E' la stessa cosa che dissi a Beth.
Beth non sapeva con cosa avesse a che fare.
Tu sì.
La tua colpa, Kate, i tuoi sensi di colpa...
sono quelli che lei sfrutta.
Cerca di superarli, e troverai
la forza per interrompere
la paralisi e sconfiggerla
L'hai fatto una volta.
Perche mi hai riempita di adrenalina.
E sono pronto a farlo di nuovo.
Se non riesci ad aspettare
e comincio a perderti, ti farò questa.
Ma ricorda... la strega può paralizzare
il tuo corpo, ma non la tua mente.
Tutto ok.
Sono pronta.
Lascia fare a me.
Se le cose vanno male, ti sveglio.
Ma puoi farcela.
Ho fede in te.
Ma ricorda, è la tua mente.
Tu la controlli.
Dai, Kate.
È la tua colpa, la tua paura
che ti sta bloccando.
Combattila.
Dai, Kate.
Oh, no.
Ok.
Proveremo ancora.
No.
Aspetta, Kate.
Sto arrivando.
Hassan?
Ah.
Kate.
Beth?
Non c'è molto tempo.
Che cosa?
Devi svegliarti
Io sono sveglia.
No.
Non lo sei.
Dobbiamo sbrigarci.
Svegliati.
Aiutami!
Devi svegliarti. Come?
Kate, lasciami andare.
Che cosa?
Non capisco.
Dimenticati di me affinchè tu possa vivere.
Non ci riesco.
Certo che puoi.
L' hai fatto prima.
Ero venuta da te per chiedere aiuto e tu mi hai respinta.
Questo non è vero.
Dovevi sempre essere al centro della vita di ognuno.
Così bisognosa, così esigente.
Mamma e papà ti hanno dato tutto quello che avevano.
Non era rimasto niente per me.
Ma non bastava, vero?
Linda?
Evan?
e Hassan che è appena morto per te, per niente.
Non pensavo che succedesse questo.
Tu non ci pensi mai, Kate.
Lo fai e basta.
Hai distrutto le loro vite, proprio come hai distrutto la mia.
No.
Perché non mi hai creduta?
Mi hai abbandonata.
Beth, mi dispiace.
Ti prego, perdonami.
Tu non sei mia sorella.
Niente di questo è colpa mia.
E tu non sei mia sorella cazzo!
Ti prego.
Beh, oggi ho delle buone notizie.
Evan ha aperto gli occhi.
I medici dicono che si riprenderà.
Per quanto riguarda me,
Donna interrogata su morti misteriose
la paralisi è ripresa.
Ma non l'ho vista.
Forse se ne è andata,
almeno per me.
Ma, non importa come, io prometto
di finire quello che Hassan ha cominciato,
un violento attacco d'asma costa la vita ad un ragazzino
e troverò un modo, per fermarla definitivamente.
Quindi conservate i vostri messaggi in arrivo,
e non perdete la fede,
ma siate scrupolosi.
Perché so che è ancora in giro
ad aspettare chiunque
cominci a crederci.
Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com